1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ダウンロード元 YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY映画公式サイト: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [群衆の歓声] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 群衆：ヤングブラッド！ ヤングブラッド！ 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 ヤングブラッド！ ヤングブラッド！ 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 ヤングブラッド！ ヤングブラッド！ 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [カタカタ音を立てるスティック] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [氷の上をひっかくスケート] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [歓声のクレッシェンド] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 男：ディーン！ 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [かき混ぜるインストゥルメンタル 音楽】 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [パックカラン] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [群衆の歓声] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [選手たちは不明瞭に話す] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 少年１：パス！ 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 少年２：はい！ 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 少年3: そうだ、ディーン、さあ。 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 さあ、ディーン！ 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 パックをパスしましょう！ 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[歓声] -ディーン、オープンだよ！ 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 年長児：ほら、これ見て。 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 少年３：さあ、ディーン。 こっちだよ。 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 よーい！さあ、ディーン！ パックをパスしましょう！ 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [うめき声] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -さあ。 行きましょう、ホットドッグ。 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 来て！ 少年：さあ、ジェイソン、戦ってください！ 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 ジェイソン：さあ！ 少年たち：戦え！戦い！戦い！ 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 ジェイソン: 何を探しているの あそこにあるんだよね？ 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 行きましょう、スーパースター。 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 -やめてよ、ケリー。 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 座って下さい。 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 少年たち：戦え！戦い！戦い！ 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 ジェイソン: 殴ってよ、おい。 来て。ピンときた 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[ディーンのうめき声] 少年たち：戦え！戦い！戦い！ 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 ジェイソン：さあ。行きましょう、坊や。 殴り返してください。 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 男: よし、みんな！ それを壊してください。 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 それを壊してください。 それぞれが横にあります。 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -ええ、そのほうが簡単です 辞めるだけですよね？ 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 ルビィ「みんな何なの？」 ブレイン、大声で叫んでる？ 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -そして、ディーン、ここに戻ってください そしてこのギアを手に取ります。 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -ブレーン。 ブレイン: ねえ、私が言うと。 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -ブレーン！ 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -少年はそんなことはできない このソフト、ルー。 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 ルビィ「あの子」 9歳です。 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 ブレイン: ああ、それで何歳だ 古すぎる 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 彼に理解してもらうために 彼に何が起こるの？ 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 ルビィ：大変だったね。 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 というわけではありません 彼はそのように学ぶ必要がある。 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 ねえ... -[ブレーンのため息] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -世界は十分に厳しいです。 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 今、自分自身を役に立ちましょう そして夕食を始めてください。 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [ルビーは笑う] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -はい、あなた? -はい...あなた。 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -うーん。 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 ルビィ：教えて、どうしてるの？ ホッケーの試合に勝つ？ 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -ゴールを決めることによって。 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -そしてどうやって ゴールを決める？ 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -パックを撃つ ネットで。 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -そしてゴール数は？ 戦う気はある？ 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 うーん、うーん。 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 彼らはあなたと戦いたいのです あなたは良い人だから、ディーン。 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 人がいる そこを歩き回っている 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 たくさんの傷を抱えて。 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 他人の痛みを放置しないでください あなたが誰であるかを変えてください。 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 約束？ -約束。 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 ルビィ「これ覚えてる？」 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 翼のある車輪は象徴です スピードと動きのために。 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 このピンを見るたびに、 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 覚えていてほしい 私が今言ったこと。わかった？ 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [風変わりな漫画音楽] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [クラッシュ] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [笑い] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [あえぎ声] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [浅い呼吸] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [不穏な音楽] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [あえぎ吐く息] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 ディーン：お父さん！ 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [ゴロゴロと響く足音] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 ブレイン: ルー?ルー？ 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [聞き取れない会話] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [不穏な音楽 強まる] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [ブレインは大きくため息をついた] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [かき混ぜるインストゥルメンタル 音楽】 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [氷の上をひっかくスケート] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [咳] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -また。 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 ブレーン: 私があなたに必要なもの 理解する 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 誰も提供していないということですか 無料の配布物はありますか。 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 さあ、ホッケーが教えてあげるよ 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 知っておくべきこと 人生について。 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 あなたが...するために必要なもの この世界で生き残るために。 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 でも仕事しなきゃ 3倍難しい 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 次の男よりも。 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 ニース。さあ。さあ！ １、２、３… 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 そうでなければいいのですが、 しかしそれはその通りです。 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [パンチが鳴り響く] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 さあ、それで。 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 それで、それを使ってください。 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 それに任せてください。 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 後押ししましょう。 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [スケートは滑らかに引っ掻きます] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 起きて、起きて、起きて。 なぜ怖そうな顔をしているのですか？ 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 ピンときた。 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 もっと強く。もっと強く。 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 さあ。 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [感動的な音楽が続く] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 行きましょう。 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 また。 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 1、2、3、 4、5、 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 6、7、8、 九、十。 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 ニース。ニース。 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 さあ、さあ！ 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [ディーンのうめき声] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 ブレイン: 行きましょう。 また。 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [ディーンのうめき声] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [氷の上をひっかくスケート] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 ブレーン: そこにいるあの少年たち あなたの友達ではありません。 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 彼らは考えます あなたは取ろうとしています 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 彼らのものです。 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 彼らはできることなら何でもするだろう あなたを打ち負かすために。 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 決して躊躇しないでください 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 誰かの少年が足を踏み入れるとき またあなたに。 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 決してそうではありません。 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [喘ぎ声] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [息を吐き出す] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [選手たちの叫び声 曖昧に] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[ゴールホーンが鳴る] -味はどうですか、少年？ 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 【ゴリラの真似】 ディーン：何て言いましたか？ 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 私を何と呼んでいましたか？ 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [スティックが激しく叩きつける] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [笛の金切り声] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [不明瞭な叫び声] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [簡単なヒップホップ音楽] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ ああ、ああ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ 逃げなきゃ♪ ♪ 逃げなきゃ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ここから逃げなきゃ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ 逃げなきゃ♪ ♪ 逃げなきゃ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ 逃げなきゃ♪ ♪ 逃げなきゃ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [カタカタ] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -あと二日だよ、おい。 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 ディーン: ああ、今までずっと、 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 思いませんでした あなたはそれを数えることができます。 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [ケリーは笑う] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 -感じ始めます でも本当です、そうですか？ 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 -そんなことは関係ないよ、おい。 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 一時停止が終わるかも知れませんが、 でもシーズンは終わりました。 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 -まあ、私だけではありません 日々をカウントダウンしてるよ、おい。 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -うん。 [嘲笑] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [ケリーは笑う] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [ヒップホップ音楽は続く] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 ブレーン: さあ、ウィングス！ 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -この審判たちよ、おい！ -ああ！ 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 ケリー：電話してもいいよ 片目でより良いゲームを。 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 もう一つ欲しいですか、ポップ？ -うん。 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [スティックとパックのカタカタ音] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -よ、D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 よーい！ 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 試合を見に来てください 私たちと一緒にね、おい。 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 ディーン: いや、大丈夫だよ。 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -これを見てください。 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [車が止まる] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [車のドアが閉まる] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -ああ、ありがとう、ケリー。 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 あなたがいるのを見るのは良いことです 体調を整えてね、ディーン。 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -ええ、ええ。 他にやることはあまりありません。 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -理由を教えてほしいのですか あなたから連絡がありません... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 または他の誰か ディーンが停学になってから？ 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 つまり、1分間、 彼は有力な見込み客だ。 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 次に皆さんの 腹が立つ。 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -ええと...ああ、それで、何... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 何があなたにもたらしますか サウスフィールドに、コーチ？ 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -ハミルトン マスタング。 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 彼らは終わっています 彼らの季節。 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 彼らは行きます プレーオフへ。 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 彼らは壊滅した 怪我によって。 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 ブレーン: それで、それは何ですか ディーンとやらなきゃいけないの？ 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -ルーカス・ターコ、 彼はそこのGMです。 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 彼は私の友人です、 そしてさらに重要なことは、 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 彼らは電話をかけています 2人のプレイヤー... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 戦う2人のプレイヤー 1箇所につき。 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -つまり、ディーンは大丈夫です 彼のサスペンションが降りるのか？ 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -ディーンは服役しました。 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 私たちは皆、前に進まなければなりません。 ブレイン：「前進」？ 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 あなたは私の息子を知っています シーズン全体を失った。 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 奨学金を失いました。 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 教えてくれるよね 前進については？ 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 ホール: ブレイン 首を突き出した 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 保証する ディーンのキャラクターのために。 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 そして今、私たち全員、私たち全員が、 私たちは...しなければなりません 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 私たちは置かなければなりません その不幸な 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 私たちの後ろで事件が起きた。 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 ・不便 人種差別事件。 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 ディーン: うーん... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 誰...誰... コーチは誰ですか？ 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 ホール: マレー・チャドウィックはまだです。 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [ケリーは嘲笑する] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 ホール: 彼はそこにいたよ 6年間。 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 彼らが彼を育てて以来 オマハ出身の彼は... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 彼はチームによって正しく行われた。 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 皆さん、聞いてください... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 これはディーンさんの… 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 それは彼のベストショットではないが、 正直に申し上げますと、 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 おそらくこれが彼の唯一のショットだろう レーダーに戻るために。 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [ドアがきしむ音を立てて閉まる] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -何を知っていますか このチャドウィックは私がそうではないのですか？ 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [ケリーは息を呑む] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 -これは...ではありませんでした 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 名誉除隊 みたいな状況。 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 彼はシャッフルされた 理由があります、ポップ。 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [パンチが鳴り響く] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 ケリー: 行きましょう、ホットショット。 -[ディーンのうめき声] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 ケリー: さあ。さあ。 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [パンチが鳴り響く] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 -分かった、分かった、分かった。 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 あなたは私に向かって来ます。 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 さあ、殴ってください。 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 私をからかわないでください、坊や。 -違います。 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -それでは頭を下げてください その殻を外します。 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 ピンときた。 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -私はあなたを連れて行くことができます。 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -よし。 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[ドスンという打撃] -ええ。 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 ええ、ええ。 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 さあ、やらなきゃ それよりはいいよ、坊や。 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [ブレーンがひるむ] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 ほー… 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 ほら、それだよ、それだよ！ 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 ケリー: キッドは準備ができているようだ、ポップ。 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -あなたは彼らに与えます 言い訳ゼロ。 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 そこに着くと、 あなたは最もタフな男を見つけます、 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 そしてあなたは彼を尻の上に置きます。 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 私たちは仕事を終えました 長すぎて大変 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 あなたが誰にでもさせられるように これをあなたから受け取ってください。 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 あなたの弟を見てください。 -うん。 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [満足げな笑い] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [キーがジャラジャラ鳴る] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -待って、古いトラック? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 ブレーン: ケリーが直してくれました。 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [ディーンは嬉しそうに笑う] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -やあ、ありがとう、ポップ。 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 ブレーン: うーん。 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 ディーン: ありがとう。 -ありがとう。 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [優しい音楽] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [ドアが閉まる] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [笛の金切り声] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 マーフィー: わかりました、皆さん。 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 ちょうど私たちが話していたように 部屋の中で。 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 ３対２。 単一の再グループ。 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 パスに集中したい そしてコミュニケーション。 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 分かりましたか？ 選手たち：はい、コーチ！ 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 マーフィー: わかりました、 私たちはヤングブラッドを実行するつもりです 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 そしてサボイ いくつかのラインコンボを通じて。 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 彼らを手加減しないでください。 サットン！ 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 - やってみようよ、みんな！ 血を通わせましょう！ 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [緊張感のある音楽] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -準備はできましたか？ 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [笛の金切り声] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [選手が声を上げる 曖昧に] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 マーフィー: さあ、サボイ。 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 プレイヤー: さあ、みんな。 スケート！スケート！ 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 行け！行け！行け！ 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 プレーヤー: ショットはどこですか? ショットはどこですか？ 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 ゴールキーパー: チープなシュート、ルーク! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 プレイヤー: ああ、クソ! マーフィー: 次のグループ、さあ! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 よし、取りに行く！ -[スラップスパック] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -わかりました、ヤングブラッド、 取りに行ってください。それを得る！ 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 さあ行こう！さあ行こう！ 選手：ワイドに行け！ 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [選手たちの叫び声 曖昧に] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [氷の上をひっかくスケート] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [パチパチパチパチ] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 ジョシュ：それは簡単すぎます。 マーフィー: ナイスセーブ、レンピー。 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 さあ、ヤングブラッド。 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 よし、また行こう。 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [笛の金切り声] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 マーフィー: 取りに行ってください! ええ、ええ、ええ！ 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 ショットを撮りましょう！ -[手袋の中でドスンという音] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 マーフィー: いいですね、レンピー！ 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -私もしません このパックが欲しいです。 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 頑張ってね、坊や。 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 プレイヤー 1: レンピー、わかったよ! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 プレイヤー 2: ナイスセーブ、レンピー! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [笛の金切り声] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 マーフィー: 次の行です。 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [パチパチパチパチ] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 マーフィー: 頑張れ、頑張れ！ プレイヤー: ホイール、ホイール! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -そうだ、ヤングブラッド。 -ボード、ボード。 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 プレイヤー: プリティ D、ベイビー! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [選手たちの叫び声 曖昧に] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [ポストでパックがカチャカチャ鳴る] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [ジョシュのうめき声] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 ジョシュ: 男を迎えに来て。 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 マーフィー: それは少年だよ、レンピー。 ナイスセーブ、バド。 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 さあ、みんな！ 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 よし、また行こう。 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [選手とマーフィー] 氷の上で叫ぶ] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 マーフィー: わかりました、 もう一度実行しましょう。 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 もう一度実行しましょう! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 ターコ: それで、どう思いますか? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -サボイが好きです。 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 彼はパックに強い。 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 良い子だよ。 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -いいえ、ヤングブラッド。 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 彼の指標は正しかった 最高の仲間とともに 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 彼が座らなければならない前に。 -はい、トゥルク、わかっています。 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 私は盲目ではありません。 彼は良い選手だよ、 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 でもそれは複雑でもあります 彼と一緒ですよね？ 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 それが私の呼びかけです、 私が覚えている限りでは。 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 - 寝返る時が来た すべての石、マレー。 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 あなたは強力な文化を築いてきました。 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 私たちは素晴らしい時間を過ごしました レギュラーシーズン、 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 でもプレーオフでは何も起こらず、 1ラウンドではありません。 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 -正確にはそうではありませんでした バナーを立てる 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 ここに来る前にね。 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 -はっきり言っておきますが、 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 期待しています 今年はディープラン。 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 プレイヤー: それはあなたの男です、 それはあなたの男です！ 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 マーフィー: そのパックを動かしてください! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [不明瞭な叫び声] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[笛の金切り声] -[選手たちは息を呑む] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [ディーンが息を吐く] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -ああ、クソ、大丈夫か？ 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -よ、何だったんだ そのたわごと、おい？ 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 私を降ろさなければならなかったのですか？ -行きたいですか、ルーク？ 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -おい！ 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -何、それはできないから-- -[ドスドスとパンチ] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[笛の鳴き声] マーフィー: みんな、みんな！ 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 おいおい！ -[不明瞭な叫び声] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 マーフィー: もう氷から出てください! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 選手：ヤングブラッド リラックスしてください！ 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [不明瞭に話す選手たち] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 チャドウィック: ねえ、アーヴ。 彼をターコのオフィスに送ってください 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 終わったら、そうだね？ -はい、そうします。 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -そうだ、彼にあげるかもしれない 脳移植 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 その間。 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 - はい、心配しないでください。 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 彼らは私に許しません もうそれらをやってください。 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 （笑） 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 チャドウィック: 入ってください。 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 自分自身を手に入れようとする 二度目の出場停止 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 そこか何か？ 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -ああ、いや、私は... 私は自分自身を守っていました。 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 -今から言いますが、 あなたが引っ張ったそのでたらめ 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 デトロイトに戻って、 それは違います... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 それは飛ばないよ ここまで、大丈夫？ 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -えーっと... -[ドアが開く] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 ターコ：ディーン・ヤングブラッド。 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 ディーン: ああ、こんにちは。 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -あなたの弟はケリーでした。 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 -ええ、彼は、ええと... 彼はまだいます。 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 -残念です 彼のために降りた。 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 -そうですね、そうですね。 -席に座ってください。 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 わかりました、 完全な透明性、 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 あなたの古いコーチホール 好意で呼ばれた 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 あなたをここから連れ出すために。 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -わかりました。 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -でも今はそれが 私たちはあなたを見てきました、 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 あるかもしれないと私たちは考えています ここがあなたの場所です、 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 もしよろしければ 仕事に取り組むこと。 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 -ええと、もちろん... -[電話が鳴る] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 -分かった、良かった。 いくつかゲームがあるよ 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 レギュラーシーズン残留。 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 十分な時間を与えてくれる 錆を落とすために。 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [咳払い] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 高度なスキルを持っているので、 ディーン。 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 しかし、このレベルになると、 それは十分ではありません。 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 それを持っていなければなりません 耳の間も。 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -はい、わかりました。 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 ああ、ありがとう。 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 ありがとう、コーチ。 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 ターコ: チームへようこそ。 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [ドアが開閉します] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 チャドウィック: 行くよ これを一度言ってください。 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 私のチームでは、 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 胸にマスタング 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 はるかに重要です 背中の名前よりも。 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 そして、それを思い出したら、 問題はありません。 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 クリア？ -クリア。 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -それでは。 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [柔らかくて不確かな音楽] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [音楽ビルドを刺激する] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [静かにうなり声をあげる] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [ため息] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [ドアをノックする] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -どうしたの？ 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 あなたのは、ええと、 お母さんは家にいるの？ 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -私は男じゃないよ！ 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 【近づく足音】 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 -それは本当に申し訳ありません。 [笑い] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 えっと、ディーン？ 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -はい。 -マギー。 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -はじめまして。 -さあ、入ってください。ウィニー！ 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 サットンは私たちと一緒に滞在しました 彼のルーキーイヤー。 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 今、彼はトッププロスペクトです レンジャーズにとっては。 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 ああ、それはプライベートです。 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 シャワーがあるのね、 簡易キッチン。 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 そしてWi-Fiのパスワードは 覚えやすい... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97。 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -グレツキー、レミュー、 クロスビー、マクデイビッド。 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 -[笑] そうですね。 それはウィニーのアイデアでした。 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 門限は11時ですが、 女友達に対しても。 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 そして見てください、それは... ここはすべて白紙の状態です。 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 過去を捨てて それはどこですか 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 そして何に集中するか あなたはここに来たのです、いいですか？ 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -うん。 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 - ウィニーはクッキーを作りました。 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪愛を込めて♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪必要なものはすべて…♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [電話が鳴り響く] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -はい、スター、 言葉は何ですか？ 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -ねえ、見てください。ポップはどこ？ ケリー: 彼はここにいるよ。 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 よー、ポップ！ディーンです。 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 -あなたは私たちに言うつもりですか 良いニュースか何か？ 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -チームを作りました！ 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -さあ行こう！ 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -ねえ、見てください、おい、 日曜日に試合がありました。 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 皆さんのチケットを手に入れることができます。 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 -私が言ったことは気に入りましたか？ 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -うん。ええ、ええ、ええ。 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 彼らは私がそうではないことを知っています 誰からも支持されない。 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 ブレーン: ただコースを維持してください。 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 そんなときは良いことがある 起こります。 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 学部長: はい、わかっています、ポップ。 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 -ブツブツ言ってるね。 聞こえません。 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -私は言いました、わかっています、ポップ。 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 ブレーン: もしそうなら私に電話してください 何か必要です、いいですか？ 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 学部長: はい、はい。 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [テーブルの上で電話がカチャカチャ音を立てる] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 -やあ、私はあなたを誇りに思います。 実際に。 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -ありがとう、ケル。 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [安堵した息を吐く] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 うわー！ 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [ラップ音楽の再生 ロッカールームにて】 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [選手たちのおしゃべり] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 プレイヤー 1: あなたが言ったと思います ショットに取り組んでいますか？ 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 ヒューイット: よ、X、やめたほうがいいよ その顎は引いていました。 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 彼が来るよ ラウンド2に向けて。 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -行って彼にそれを伝えてください。 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 サットン: おい、ルーク。 チームへようこそ。 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 いい車輪を持っていますね。 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 あなたを利用することもできたかもしれませんが、 30試合前とか。 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -いや、キャップ。彼はそうではなかった 30試合前にプレイしてる。 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[選手たちが笑い出す] プレイヤー: 嫌いな人。 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 ヒューイット: 慣れてください。 ケベック船長。 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 サットン: どうしますか 静かにしてください、おい？ 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 ヒューイット: おい、X-マン。 ザビエル: えっ？ 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 ヒューイット: あなたの妹の話を聞きました 今夜試合に来ます。 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 ザビエル: え？黙れ。 -そうそう。 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 チャドウィック: 口笛を吹いて、 行きましょう！ 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[笛の金切り声] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -車輪、車輪！ -スケート、スケート、スケート。 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 -間隔をあけてください！ マーフィー: さあ、みんな！ 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [笛の金切り声] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 行きましょう！パックを動かせ！ 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 さあ、どうぞ。 さあ、どうぞ。 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -それでおしまい。 -[スケートで氷をひっかく] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [笛の金切り声] 選手：左側ですよ！左側！ 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 -拾ってください！拾ってください！ 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 おい、おい、おい、おい、 ヤングブラッド、パックを動かせ。 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 プレイヤー 1: オープンです! -ヤングブラッド！ 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 プレイヤー 2: パックをパスしましょう! -[笛の金切り声] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [ポストでパックがカチャカチャ鳴る] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -やあ！ プレイヤー: うわー、レンピー、最悪だね。 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 チャドウィック: ヤングブラッド、あなたは マスタングでプレーしている。 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 ヤングブラッズではありませんが、 それはマスタングです。 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 パックを動かせと言うと、 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 そういう意味じゃないよ パックを握って、 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 つまりパックを動かせ！ 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 さあ行こう！ 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [笛の金切り声] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [不穏な音楽] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [シャワーが急降下] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 プレイヤー 1: シャワーを浴びに行って、 ヤングブラッド。 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 プレイヤー 2: やあ、兄弟。 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [ドアがきしむ音を立てて開く] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [歯を吸う] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -パンクのような卑怯者。 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [ドアがガタガタする] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 クソ！ 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -おお。 [笑い] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 ロックアウトされましたか？ 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -いや。いや、私は... 元気だよ。 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 -わかりました、そうですね。 素晴らしい印象 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 男の では、誰がロックアウトされているのでしょうか。 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 ダギーに、あることを伝えておきます ホールに迷い込んだマスタング。 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -わかった。ああ、そうだね。ありがとう。 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 そうだ、私は…私は… 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 私はディーンです。 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -そして私は...歩くつもりです このドアから通って、いい？ 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 見て学んでください。 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [ドアが閉まる] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [ガレージドアが軋む] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 ブレイン: さあ、 時間をかけてください。 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 ケリー：カミン、ポップ。 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 -早めは時間通りです、 時間通りに遅れると、 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 そして遅いのは何ですか？ 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -受け入れられません。 -そこです。 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -ごめんなさい。 -[エンジンクランキング] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 （笑） 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [軽快で緊張感のある音楽] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 メイソン: まあ、あります 空気中の電気 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 ここウェストデール・アリーナで、 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 ハミルトン・マスタングのように オリリア・タイタンズと対戦する。 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 そしてちょっとした驚き 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 について話す マスタングと一緒に。 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 オコナー: それは次のような形で現れます 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18歳 ディーン・ヤングブラッド。 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 彼は招集だ デトロイトから、 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 そしてそれらは非常に高いです この見通しについて。 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 彼はスピードが速いことで知られている そして彼の得点。 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 彼が何ができるか見てみましょう 今夜ここに持ってきてください。 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [興奮した群衆のおしゃべり] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -ヤングブラッド、ここに立ってください。 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 ルーキーは走らなければならない ガントレットだけ。 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 選手：その通りです。 -そしてヘルメットを紛失します。 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 それを私にください。 プレイヤー:解放してください。脱いでください。 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 ヒューイット: さあ、イケメン君、 怖がらないでください。 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 さあ、新人よ。 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 【アリーナアナウンサー】 ヤングブラッドを呼ぶ] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [群衆の歓声] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [スリリングな音楽の構築] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 オコナー: 素晴らしいですね ホッケーの伝統、 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 古いルークを送る ソロラップの場合、 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 でもそれがすべてだ 幼い子供が夢見るもの、 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 彼と同じように1周する が新人デビューを果たします。 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -わかりました、 やってみようよ、みんな。 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 さあ行こう！やりましょう！ 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [群衆が騒々しく歓声を上げる] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 頑張ってください。 頑張ってください。 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [陽気な音楽が鳴り響く] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [歓声] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 アナウンサー: 上がってください できれば… 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 メイソン: マスタング そしてタイタンズ、 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 さあ行きましょう。 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 オコナー: そしてこれ 大規模なゲームです 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 マスタングのために。 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 彼らには全員が必要になるだろう この60分以内に乗船します 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 彼らが戦うにつれて プレーオフポジションに向けて。 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 彼らが降りられるかどうか見てみましょう 今夜は良いスタートが切れますように。 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 メイソン: タイタンズは時間を無駄にしない 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 すぐに仕事に行く 攻撃中。 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 パックの作業 低く、 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 誰かを手に入れようとしている 前で緩む。 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 ここでパスが来ます。 大物。 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[ポストでパックが鳴る] -得点！ 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 そしてタイタンズ 1対0でリードを奪う。 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 オコナー: マスタングと 自分たちのゾーンでは混乱が生じ、 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 そして今、彼らは後を追うだろう 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 一対無 20分後。 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 そしてチャドウィックコーチ それで満足することはできません。 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [アリーナのオルガン演奏] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [聞き取れない会話] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 プレイヤー: ボード!ボード！ 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [群衆の叫び声] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [選手たちの叫び声 曖昧に] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 チャドウィック: 分かった、ハリソン。 ライン。さあ行こう！ 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [氷の上で刃がカタカタと鳴る] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 頑張れよ、みんな。 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [選手たちの叫び声 曖昧に] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [群衆の歓声] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 メイソン: サットンです 低いレベルで作業する 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 ボードに沿って。 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 彼が探しているのは 少しだけ余裕があり、 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 そして彼はそれを見つけるでしょう。 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 ここにチャンスがやって来ます。 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 彼は得点した！ -[選手と観衆の歓声] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 サットン、なんて動きだろう！ なんという目標でしょう！ 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 オコナー: マスタング 応答が必要だった、 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 そして彼らはそれを見つけました 彼らの船長、デニス・サットンは、 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 ただ素晴らしいもので 個人の努力 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 この試合を結び付けるために 一つずつ。 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -サットン、そこにいてください。 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -乗ってみませんか 他の鳩たち、おい？ 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 アナウンサー: マスタングのゴール。 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -これは何ですか？ 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -何と言ったでしょうか この男のこと、ポップ？ 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [群衆の叫び声] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 ファン: 行きましょう、マスタング! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 審判：待て。じっとしていなさい。 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 メイソン: And face-off ニュートラルゾーンで。 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 ウェッブ・トロッター そしてザビエル・ハリスもそこにいる。 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 ハリスを探しています 少し余裕がある、彼は-- 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [群衆の野次] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 そしてハリスはバリバリです ウェブ・トロッター著！ 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 大ヒット！ そしてそこに送られたメッセージ。 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 オコナー: メッセージが送信されました そしてメッセージが届けられました。 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 そしてハリス、彼は苦労している ベンチへ。 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 そしてチャドウィックコーチはこうでなければなりません 彼の選手のことが心配だ。 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 そうなのかと疑問に思う チャンスの扉を開く 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 18歳の新人にとって、 ディーン・ヤングブラッド 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 彼の最初のシフトに入るために ゲームの。 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 【アリーナで流れる音楽】 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 ファン「そうだ、行きましょう」 男の子たち。さあ行こう。 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -シフトはもう決まりましたか？ 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -兄さん、黙ってて そしてゲームをプレイしてください。 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 -手術が必要になる それらの破片のために 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 ヤングブラッド、あなたのお尻に。 -うん？冗談は通じますか？ 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -うん？ -おい！ 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [群衆の野次] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[笛の金切り声] -くそー！ 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 石工： ヤングブラッド、 非常に規律のない、 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 ベンチで、 そして彼はそうするつもりだ 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 ペナルティを受けます。おお。 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 主審：テン・ホワイト、 スポーツマンらしくない。 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 -ああ、あなたがそうではないことは知っています そのダイビングを購入しました、参照。 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -口を閉じてください そして箱に入ります。 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -さあ行こう。 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 オコナー: チャドウィックコーチ 幸せになれない 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 からのその反応で 18歳の新人。 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 彼はペナルティを受けようとしている 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 彼がそうする前に 彼の最初のシフト 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 マスタングのセーターを着て。 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 そして今、彼のチームは出発します 不利な立場にあること 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 彼が座るから ペナルティボックス内で 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 2分間 これについては。 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 そしてタイタンズは去ろうとしている パワープレイについて。 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [暗い音楽] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 ファン: あなたはゲームから外れました! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -ポップ... ブレイン: 哀れだ。 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 ファン: 行きましょう、マスタング! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [ドアがバタンと閉まる] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [棒を叩く] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 【選手たちの大歓声】 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 [「CTRL ALT DEL」による バンクスとランクスとレーヴの演奏] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -うおおお！ははは！ 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 うわー！ 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 選手: 頑張ったよ、みんな。 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 チャドウィック: わかりました、 聞いてください、少年たち！聞いてください！ 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [音楽が止まります] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 今夜は大変な努力をしました、 紳士諸君。 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[選手たちが歓声を上げて拍手する] -素晴らしいですね。 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 うん！ 選手たち：やあ、みんな！ 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -チームとして深く掘り下げましたね。 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 チームとして一生懸命戦ったね。 そしてあなたは自分の立場を堅持しました... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 一緒に：チームとして！ チャドウィック: え、何? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -チームです！うわー！ チャドウィック：その通りです！ 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 そして速記 ゴール、スッツィー！ 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [選手たちの歓声] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 したがって、さらなる通知なしに、 王冠は…に行きます 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 デニス・サットン！ 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 サットン: ありがとう、コーチ。 でも、よろしければ、 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 これを入れたいのですが レンピーの頭の上に、 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 彼が私たちを運んでくれたので 一晩中！ 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -うわー！ 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 ラッキーのクラブに行きます！ 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [選手たちの歓声] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [回線が鳴る] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [暗い音楽] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [雪の中で滑り落ちる足音] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [電話は鳴り続けています] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [回線が鳴る] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 ブレーン: こんにちは、ブレインです。 今はここにいません。 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 伝言を残す。 -[ビープ音] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -ええと...ねえ、お父さん。 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 やあ、きっとそうだね、 試合後、あなたがいなくて寂しかったです。 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 電話してください できるときに。 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [鼻を鳴らして] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [窓をノックする] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [涙が詰まる] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 やあ、どうしたの？ 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -大変な夜だよ、ルーク？ 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 ああ...みんなはいつも その後ラッキーズへ向かい、 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 迷っているなら。 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -ラッキーですね。 うん。 [嘲笑] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 気分がよくわかりません。 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -よし。 落ち着け、ルーク。 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -おい！ 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 それは、えっと、 どこに行くの？ 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [足音がバタバタと遠ざかっていく] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [リズミカルな電子音楽] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [不明瞭なおしゃべり] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 サットン: おい、ルーク! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 一緒に座ってください、おい。 家にいると思ってた。 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 飲み物が欲しいですか？ 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 ねえ、ウォッカをもらえますか 新しい子のために 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 そして私のマスタングのラウンド、 お願いします? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -やあ、ヤングブラッド、 それはまさにデビュー作でした。 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -私たちにとって水。 ヒューイット: 7秒 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 インパクトのあるアイスタイムの ベンチからボックスへ。 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 - そうだね、辞めてよかった という印象。 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 ジェシー： あなたが来たなんて信じられません。 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 そうじゃないと思ってた 来るよ。 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [くすくす笑う] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 嬉しいです、ええと、あなたがくれました レンピーに王冠を 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 それが唯一の理由だから なぜあなたたちは勝っているのですか 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 ゲームは何でもいいですよね？ レンピー：ああ。 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 サットン: いや、彼はよくやったよ。 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 - はい、いつもありがとうございます 戻ってきました、ジェシー。 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 ジェシー：友達に会ったよ。 レンピー：ああ、そうだね。 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -ああ、もうすぐだ、みんな。 よろしくお願いします。 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 プレイヤー: スピーチ! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 サットン: 私のマスタング、 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 今夜は素晴らしい試合だ、みんな。 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 全員：やあ、チャールズ、 バスを止めてください！ 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 2点忘れてました！ 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -水のように落ちていくんですね。 -[選手たちは笑う] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -ねえ、もう一ラウンドお願いします。 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[歌う] 男: うわー！ 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -おい、コーチが私を雇ってくれた パンクみたいにベンチで。 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -なんてこった。彼は今までに 以前にあなたにそれをしましたか？ 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -いいえ、おい。さあ、 これが私の最初のゲームでした。 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 -その通りです、ルーク。 ウェッブスを見てください。 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 あの男はそこにいました オールシーズン、 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 そして彼は1シフトだけプレーした。 -ああ。 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 -真剣に、男、 冷やさなければなりません 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 これで「みんなの」 私を連れて行きます」くだらない。 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -いい話だね、おい。 -待って、待って。 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 クリップを見ました。 わかった。 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 あの男はクソ野郎だったが―― -ねえ、見てください、おい、 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 ただ遊ぶだけでいいのです。 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 あなたはキャプテンですよね コーチに相談してみませんか？ 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 -はい、彼にテキストメッセージを送ります あなたのために。 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -ありがとう、おい。 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [群衆の歓声] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 ヒューイット: 調子はどうですか、 マスタング？ 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -この愚か者を見てください。 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 -モーターシティからすぐ。 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 ディーン… 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 ヤングブラッド！ 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 選手たち：ヤングブラッド！ ヤングブラッド！ヤングブラッド！ 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 ヤングブラッド！ ヤングブラッド！ヤングブラッド！ 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 ヒューイット: 起きろ、イケメン。 恥ずかしがらないで。 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [選手たちの歓声] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 さあ、お辞儀をしましょう！ 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [インストゥルメンタル「アイム・ゴナ・ビー」] 宣言者たちによるスタート] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -もう一周。 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -そうですね、白っぽいですね。 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪私は男になるよ♪ ♪あなたの隣で目覚めるのは誰ですか♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪お出かけのとき♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪うん、わかってるよ♪ ♪ なるよ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪私は男になるよ♪ ♪一緒に行く人は♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 男: うわー！ ～♪酔ったら♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪まあ、わかってるよ♪ ♪ なるよ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪私は男になるよ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪酔うのは誰だ♪ ♪あなたの隣に♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [群衆の歓声] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪もしあれば♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪うん、わかってるよ♪ ♪ なるよ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪私は男になるよ♪ ♪あなたには誰がいるの♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪そして私は歩きます♪ ♪500マイル♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪そして私は歩きます♪ ♪あと500個♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ただ男であるために♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪誰が歩いたか♪ ♪千マイル♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪倒れる♪ ♪あなたの玄関先に♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ダ、ダラットダ♪ ♪ダ、ダラットダ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ダ、ダラットダ♪ ♪ダ、ダラットダ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ダ、ダ、ルンディドルン♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ディドルン、ディドルン♪ ♪ダ、ダ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ダ、ダラットダ♪ -♪ダ、ダラットダ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ダ、ダ、ルンディドルン♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ディドルン、ディドルン♪ ♪ダ、ダ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -うわー！ 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -わかった。今それを感じています。 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪そして私は歩きます♪ ♪500マイル♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪そして私は歩きます♪ ♪あと500個♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ただ男であるために♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪誰が歩いたか♪ ♪千マイル♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪倒れる♪ ♪あなたの玄関先に♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ダ、ダラットダ♪ ♪ダ、ダラットダ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[群衆の歓声] -[曲が終わる] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 ジェシー：うわー。 -ホッケーを見るのが好きなんですか？ 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -はい、そうです。 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -すでに持っています それなら、何か共通点がありますね。 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -デートはしません ホッケー選手。 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 -まあ、それは良いことです それで、今夜はプレーしませんでした。 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 このコーチが持っているのは、 彼のお尻が私について突き出ています。 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[電話が鳴る] -ああ、本当ですか？ 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -うん。 -面白い。 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 ディーン：なぜそんなことを言うのですか？ 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -まあ、どうやら... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -ええ、そう思います おそらく... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 おそらく出て行くでしょう。 ジェシー：分かった。 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 会いましょう。 -うん。うん。 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -おい！クソみたいなやり方 今夜はベッドだよ、兄弟。 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -さあ、カメラを持ってきてください 私の顔から出ます。 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 男：こういうことを言いたいのですか？ 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -私はそのカメラを持って来いと言いました 私の顔から出ます。 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -よー、一体どういうことだ あなたの問題は？ 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[ドスンという打撃] 群衆：おお！おい！ 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 -ええ、欲しいです もう少しね？ 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [全員が叫ぶ] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 【水が滴る】 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [回線が鳴る] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [暗い音楽] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 ケリー: よー。 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -ああ、おい、どうしたんだ？ 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 あなたを捕まえられるかどうかわかりませんでしたが、 知っていますか？ 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 大仕事も何もかも。 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[大きな音] -くそー。 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 うーん！ -大丈夫ですか、ポップ？ 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 ブレーン: 推測します あなたは私に伝えるために電話してるの 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 なぜ釣れないのか 単一のシフト。 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 何かを得たね それについて言うには？ 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -えーっと... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 - あったほうがいいよ あの人との言葉。 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 学部長: いいえ、そうします。 うん。はい、そうです。 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 ブレーン: そして彼は よりよく理解する 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 彼があなたを置くかどうか その氷の上で、 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 それともあなたがそれを受け取りますか... あなた、ディーン、 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 それを取り上げてください クソリーグ。 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -いいえ、私は... 言っておきます、ポップ、 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 彼と話してみます、いいですか？ 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 今日彼と話します、 だって-- 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [通話終了] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [暗い音楽] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 チャドウィック: 私はただ言っているだけです それはウォークオンです 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 それは確実なことではありません、ハニー。 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 そして、それができたら、そうですよね？ 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 たとえそれができたとしても、 それで何ですか？ 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 ジェシー：どういう意味ですか、 それで何ですか？ 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -つまり、遊びたいですか？ シニアゴールキーパーのバックアップ 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 とても良いことがあったとき この辺のオプションは？ 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 ただそうは思わない あなたはこれをよく考えています。 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[ドアをノックする] -え？ 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -いいですか、ええと、 一言、コーチ？ 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 ジェシー：大丈夫だよ、お父さん。 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 紙をもらいました とにかく書くこと。 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 - 後で話します。 わかった、ハニー？ 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [チャドウィックため息] -うまくいけば 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 それは突き出ています。 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -さあ、入ってください そしてドアを閉めてください。 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [ドアが閉まる] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -ええと、あなたの... あなたの娘さんは... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [咳払い] ゴールキーパー？ 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -鋭い観察力。 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [ディーンが咳払いをする] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 それで、話したかったのね アイスタイムについては？ 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 -分かった、見て、 私は...私が失敗したことはわかっています、 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 しかし、そうする必要があります 遊んでください、コーチ。 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 わかった？与えるものがたくさんあります。 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -ああ、ごめんなさい、おい、 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 気づかなかった あなたはコーチになりたかったのです。 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 どうですか、ただ私に与えてください 数時間、 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 ここで荷物をまとめますので、 フロリダに引っ越します、 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 引退、死ぬ。できます 引き継ぎます。たぶん私は-- 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 -ほら、伝えようとしてるんじゃないよ チームをどのように指導するか。 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 -ええ、そうですね、それでは プレーオフに進むために、 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 そしてここにあなたが入れています チームの前に自分自身。 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -サットンにはウインガーが必要だ 誰が彼と歩調を合わせることができるか 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 そしてゴールを決める。 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -男が何人いるか知っていますか 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 このリーグを勝ち抜く 派手なゴールを決めたり、 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 そして彼らは消えますか？ 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -ほら... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 戻らないよ サウスフィールドへ。 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [ディーンは不安そうに息をしている] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 -その他何でも 言う必要がありますか？ 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -いいえ。 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -私を見て。 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 決して入ってはいけません また私のオフィス 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 何をすべきかを教えてください 私のチームと一緒に。 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 あなたは何と言いますか？ 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -うん。 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [ドアが開きます] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 ああ、いい感じですね、 おい。 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -ご存知ですか？ 私は女の子ですよね？ 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [ディーンは笑う] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -はい、わかっています。 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [パックのカチャカチャ音] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -できそうだね ホットチョコレートを使って 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 マシュマロと一緒に。 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 長い一日でした。 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -ああ、それについて教えてください。 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [エネルギッシュな音楽が流れます] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 ラッキー：彼らはそうさせている 遊んでるよね？ 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 私はあなたに話しています。 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 -そうするべきですか？ あなたを知っていますか、兄弟？ 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -あなたは私が誰であるかを知っています。 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 これは楽しいでしょうね。 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 君たちはクソみたいだ。 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [ガラスにタップを貼り付ける] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 ディーン: 覚えておけばいいですか 彼の番号は？ 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -ああ、そうするよ。確かに。 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [選手たちの叫び声] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 メイソン: 2期 ここでのアクション。 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 これは、 かなり良いものです、 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 そして物理的なペース 拾い始めています。 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 ニュートラルゾーンでプレーする 今すぐ。 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 彼らはそれを引き上げるつもりだ ボードに沿って。 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -おお！ メイソン: そこで大ヒット。 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 ガンブッチがウェーバーを捕まえた 大ヒットして痛かった。 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 オコナー: ウェーバー右 トレーナーに。 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 それは決して良いニュースではありません。 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -リセットする必要があります。 さあ、行きましょう。 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -わかりました、ヒューイット、 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 右側を取る ウィルソンのラインで。 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 さあ行こう！ プレイヤー: ホイール、ホイール、ホイール! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 ヤングブラッド、あなたは左翼です サットンと一緒に。 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 【爽快な音楽】 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 ファン1: さあ、みんな。 ファン２：行きましょう！来て！ 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [不明瞭な叫び声] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 チャドウィック: さあ、行きましょう! さぁ行こう！ 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -スケート、スケート、スケート! -行く！ 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 オコナー: そしてここにあります、 チャドウィックコーチ 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 彼にタップを与えました、 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 そしてヤングブラッド 板の上にあります。 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 メイソン: And Youngblood すぐに行動に移せます。 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 パックを手に入れた 自分のゾーンで、 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 そして彼はそれを解決するだろう そして氷の上を進みます。 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 プレイヤー: 行け、行け、行け! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 メイソン: サットンです ボードに沿って踊っています。 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 ああ、彼は持っています いくつかの素晴らしい動き。 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 サットンのねじり回し 壁沿いに。 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 -前に渡って動作します。 -[ポストにピンを鳴らす] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 ヤングブラッドがいる。 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 大チャンス、 そして彼はただ逃しただけだった。 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 オコナー: 輝かしい 船長からの餌 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 ヤングブラッドに、 しかし新人は、 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 おそらくかもしれない 少し神経質になり、 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 少し錆び。 それが何であれ、 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 彼は考えているだろう 今夜はそのことについて。 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 プレイヤー：おい、押して！押す！ 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 チャドウィック: 以上です、船長。 行きましょう！さあ行こう！ 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [プレイヤーがクラッシュ] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 メイソン: そしてそれは至近距離です 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 そこのボードに沿って。 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 良い戦いがたくさんあった 壁沿いに。 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 移動できるスペースはあまりありません。 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 彼らはそうするつもりだ パックアップをする 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 ニュートラルゾーンに向けて。 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 そしてこちらはサットンです そして彼は気づく 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 縞模様のヤングブラッド 翼から降りてくる。 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 彼にはチャンスがある。 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 そして彼にはゴールがある！ 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 What a shot! 上の隅。 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 オコナー: スカウトたちは私たちに言いました 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 この子が得点できるかもしれないと。 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 しかし、すごい、なんという目標だ、 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 彼が誇示しながら 彼のスキルセット、 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 そして彼はそれを持っているでしょう ここに大きな独房がある 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 彼のチームメイトと一緒に。 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 なぜそうではないのでしょうか？ 誰か彼にパックを持ってきてください。 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 - 行きましょう、D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [チームメイトの応援] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 オコナー: そしてそれはまだ ここではとても早い時間に、 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 でも愛さなければいけない 化学 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 私たちはすでにその間を見ています サットンとヤングブラッド。 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 ファン: はい、ナイスショットです、ディーン! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [笛の金切り声] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 プレイヤー: よし、行こう! -素晴らしいゴール、ブラッド、 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 携帯電話では簡単ですが、 大丈夫ですか？ 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 プレイヤー: 行きましょう! ここでもう 1 つ入手しましょう。 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 メイソン: パックがあります クリアされた 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 マスタングのゾーンへ、 隅に。 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 爆撃機が侵入しようとしている フォアチェックへ。 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 彼らは良い仕事をしていない その際に。 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 マスタングも復活するよ 中立地帯を通過して 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 彼らが攻撃を続けると。 そして探しています 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 ウイングにはサットンが… -パックを動かしてください！ 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 メイソン: ...彼はそれを拾うつもりです。 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 そしてこちらがサットンです。 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 彼は落ち込むだろう ヤングブラッドへ。 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 彼は少し持っています そこの部屋の。 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 ヤングブラッドと-- -[群衆の野次] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 メイソン: 彼は絶対にそうだ ラッキーに潰された。 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 オコナー: ラッキーはそうではない 彼にそれを試してもらいます。 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 ヤングブラッドはそうかもしれない デトロイトから、 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 しかし彼はそうではありません ミシガンを勝ち取る 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 ここのホームステージで。 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [音が反響し、 ピアスリング】 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 ラッキー：そんなことはやめてください 私の氷の上で、ルーキー。 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [音が正常化する] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 何？話したいですか？ 攻撃を受けられませんか？ 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 - ゲームに戻って、 ヤングブラッド！ 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 ラキ：行きましょう！ 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 群衆: 行きましょう、マスタング! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -何、行きたいの？ 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 何かするつもりですか？ 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 オコナー: それでは、行きましょう。 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 18歳 爆弾を発射し始める 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 この大男に対して。 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 ラッキーが持ち始めた 彼のここへの道 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 新人と一緒に、 ヤングブラッド。 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 それに伴い、 船長が突っ込んでくる。 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 サットンは別れようとするだろう この戦い 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 新人に与える 多少の安堵感。 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 ご存知のように、あなたはいつも 選手が入ってくるのを見たい 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 そして自分たちのために立ち上がって、 しかし、この試合状況では、 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 もう一人の規律のない ここでペナルティ。 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 ボンバーズについて パワープレイに行くこと。 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 メイソン: サンダーベイ パワープレーゴールで、 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 そしてそれはすべてうまくいかなかった マスタングのために。 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [ドローンの残念な音楽] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 -ええ、対処できたかもしれません それは私自身のたわごとです。 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -ねえ、新人は入れないよ ここでピエロにされてもいいですか？ 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[ディーンは嘲笑する] -それはあなただけの問題ではありません、おい。 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 -[ドアがバタンと開く] チャドウィック: 聞いてください! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [ドアがバタンと閉まる] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [ゴミ箱の音] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 負けるつもりなら、 あなたは正しく負けます！ 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 最高の男に負ける！ 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 最強のチームに負ける！ 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 自分に負けるな！ 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [暗い音楽] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [ドアがきしむ音を立てて閉まる] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 ブレーン: そういうことですか 戦うことを教えたのは私ですか？ 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 戦うつもりなら、 あなたは正しくやります。 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 こんな棒振りじゃないよ でたらめ 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 あなたは私を当惑させました 前と一緒に。 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 そういうことなら 遊ぶつもりだよ、 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 それならそのままでいてください ベンチで… 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 あなたと私の為に。 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -いいですか？ 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -うん。 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 -とにかくやってください 一緒に。 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 【スティックの擦り傷】 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [門が軋む] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -どうしたの？ 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [スティックスラップスパック] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [スケートが氷の上をひっかく] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -あなたは壁です。 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -ゴーディ・ハウにはちょっと恥ずかしい 昨夜はハットトリックでしたね？ 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 - 素晴らしいゴールを決めました、 でも。 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -あなたのチームはまだ負けています。 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 氷はあなたのものです。 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 -ええ、そうです、ええと... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 むしろワークアウトしたい 本物のゴールキーパーについて。 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 あなたは何と言いますか？ 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -ベスト3は？ 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 何が得られたか見てみましょう! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [氷の上に前髪を貼り付ける] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[ポストでパックが鳴る] ディーン：おお！ 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 ジェシー：努力してなかったんだ。 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -努力してなかったの？ -努力していませんでした。 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -よし。 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 ディーン：うわー。 ジェシー：うわー！ 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 ディーン: うわー、わかりました。 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -汗をかきました ほんの少しだけ。 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 さて、これで終わりです。 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 -さあ、やってみましょう ベストオブ5。 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -いいえ、3 番勝負と言いました。 -また行きましょう。 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 何か持ってきました。 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 ジェシー：いいえ、大丈夫です。 私は疲れている。 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 -わかった、恋人たちよ、 それを壊さなければなりません。 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 ディーン: さあ、ちょっと待って、 私たちは出発します。 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -思わない あなたは得点しています 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 今日はどちらにせよ、息子よ。 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [ガラスに前髪をぶつける] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 ジェシー：あれは何だったんですか？ 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 ディーン: 聞こえなかった 彼は何と言ったのですか？ 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 ジェシー：そんなことないよ 負けるのが好きで、 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 そしてそこにあなたがいます。 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 -ジェシー。いいですか ちょっと話しますか？ 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -なぜ？ -なぜ？ 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 -ええ、なぜですか？ 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -私はただ... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 私は...わかりません。 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 ディーン: ええ、ほら、それで… 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 ちょっとしたかったのですが... 説明するために-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 ジェシー：本気で言ってるのね 彼を傷つけたかもしれない。 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -ああ、さあ。 私の目的がそんなに悪いと思いますか？ 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -これはあなたが説明しているのですか？ 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [ディーンは笑う] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -えーっと... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 分かりません、私は... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 たぶん 少し困っています。 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 -冗談じゃないよ。 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 -ただ...ただ私の父が行ってきただけです この話を私に話して 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 私の人生全体。 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 彼らはどのようにして彼を黙らせたのか あらゆる場面で。 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 常にそうしなければならないような気がする 警戒を怠らないでください。 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 誰が来るか決して分からない あなたの邪魔をします。 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -私のお父さんのことですか？ 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 正直に言うと、二人とも どれもそれほど違いはありません。 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[信じられないほど笑う] わかりました。 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 -彼はあなたがいる場所にいたのです。 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 -あなたは知りません 私のことはたくさん。 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -まあ、知っています あなたには才能があるということ。 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -私のプレーをほとんど見たことがありません。 -そして私は... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 それを見ることができます あなたは頑固で、そして... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [ため息]...物事に腹を立てています。 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 私は...私は... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 分かりません。 -ハンサムを忘れました。 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [二人とも笑う] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -いいえ、しませんでした。 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[笑い] -ああ、分かった。 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 うわー、わかりました。 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [チャットするプレイヤーたち 曖昧に] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 プレイヤー: おい、X-マン、 パスしても問題ないでしょう？ 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [不明瞭なおしゃべり] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 -よお、ほら、おい。 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 したかった ～について話してください 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 先日見たもの 父と一緒に。 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 うん、彼は厳しいけど… 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 彼はただ大変な思いをしただけだ。 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 ある方法しか知りません。 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -ホッケーのお父さんがいるのですね。 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 愛を込めてそう言いますが、 ちなみに。 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 私の父は最高です、 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 でも彼は我慢できない 私の思い通りにならない。 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 覚えています 彼が私のコーチに手紙を書いたとき 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 とんでもない量のメール 私のアイスタイムについて。 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [嘲笑] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 彼はそうしないかもしれないことに気づいた 私を助けてください 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 私が得た後 チームをキックオフした。 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 私は7歳でした。 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 ザビエル: そうだね、お父さん 全く同じでした。 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 まったく同じ方法です。 このことを一度思い出したのですが、 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 トーナメントをしました デンバーで。 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 そして、私はとてもひどいプレイをしました このゲームでは 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 私の父のこと ちょうどリンクを出たところです 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 彼の飛行機に乗りに行くために 家に帰って。 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 13歳くらいでした。 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 ヒューイット: あなたのお父さんだったのですか コーチをしたことはありますか？ 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Yeah, he was. ヒューイット: 私もです。 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 コーチ就任1年目、 彼は私をチームから外した。 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 彼は気にしませんでした。 決してごめんなさいとは言いませんでした。 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 遊んでいないって言った 十分に難しい。 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 チャドウィック: さて、紳士諸君、 聞いて、 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 I got some news for us. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 タイタンズ負けた 彼らのシーズンエンダーだから... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[選手たちが歓声を上げる] -...プレーオフのようです 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 シードが設定されています。 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 サンダーベイを手に入れた 爆撃機 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 最初のラウンドで。 できるでしょうか？ 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 選手たち：そうだね！ 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -わかりました、 行こうよ、みんな！ 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -さあ行こう！ 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [大歓声と手拍子] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 【ゆっくりとした爽快な音楽】 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 メイソン: それでは、行きましょう。 プレーオフだ。 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 ハミルトン マスタングです そしてサンダーベイ・ボンバーズ。 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 オコナー: そしてマスタングに関しては、 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 彼らは復讐しようとしている 連敗 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 ボンバーズへ プレーオフで。 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 質問は、 彼らの年ですか？ 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [音楽が激しくなる] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [群衆のおしゃべり] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 ファン：行け、行け、行け！ 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 メイソン: ああ、持っています ここに行くのは良いことです。 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 第１試合、第３ピリオド、 マスタングが1つ増えました。 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 勝ちたいですよね その最初のゲーム 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 シリーズの そして指揮を執ります。 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 そして彼らがやって来ます。 では化学はどうでしょうか 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 サットン間 そして今夜はヤングブラッド？ 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 そして悪魔について話します。 彼らは今ここに来ています。 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 サットンが車でやって来る ネット裏あたり。 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 ヤングブラッドが見えた 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 緩めようとしている スロットに。 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 パックを持つサットン。 ヤングブラッド。 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[ポストでパックが鳴る] -撃つ。得点！ 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [群衆の歓声] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 ビッグショットとビッグゴール ヤングブラッドのために。 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[カウベルの音] オコナー: チャドウィックコーチ 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 天才のように見えますが、 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 ヤングブラッドとして 入ってきた 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 そして確立された すぐに自分自身 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 攻撃的な脅威として このリーグでは。 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -Okay, boys, here we go! -[笛の金切り声] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 ジェシー：分かった、 それを持ってきてください、女の子たち。 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 行きましょう、女の子たち。来て！ 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 大事なことがあるよ 今日はマスタングの選手たちがここに来ています。 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 -なるほど、おい。 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 入ろうとしています コーチの娘と一緒？ 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 大胆な行動だよ、おい。 大胆な動き。 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 - がんばりましょう 清潔に保ちます。 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 私はあなたのところへ歩いていきます、ウィニー。 面白いビジネスはありません。 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -ええ、私たちにとって幸運でした、 私たちは経験があります 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 この種の 前のプレイヤーのね？ 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 ジェシー：分かった、 行きましょう！ 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [氷の上でスティックを叩く] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 いいですね。 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 選手：頑張った！ 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [ウィニーがぼやく] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [パチパチ音] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -ねえ、何が起こっているの、 若い銃？ 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 -氷から外すことができない。 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 私は弱すぎます。 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -そう思いますか？ 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 さて、見てください。 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 力は引っ張ることから生まれる パックバック 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 そして前進する 外側の足で。 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 トップハンドが出てきて、 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 そしてあなたはそれを元に戻すつもりです できるだけ早く。 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 それはちょっと スリングショットのように、だから... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[ポストでパックが鳴る] -バップ！ 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 来て、見せてください。 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 見てみましょう。 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[ポストでパックが鳴る] -それでは行きます。 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 さあ、行きましょう！ 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[ポストでパックが鳴る] -分かった、これを狙撃する。 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 ブーム！ブーム！ 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 祝う！祝う！ 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 うん！さあ行こう。 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 メイソン: ゲームその２。 攻撃が好きですか？ 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 ありました この中にたっぷり入っています。 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 面白いゲーム。 プレイヤー: そのパックを手に入れてください! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 メイソン: ヤングブラッドの登場です。 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 青い線の上にあります。 ヤングブラッドの射撃。 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 得点！ -[選手たちの歓声] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 ああ、なんて夜だったんだろう マスタングのために。 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 転がっています。 プレイヤー：うわー！ 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 メイソン: 五三、 最終スコア、 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 そして彼らは起きています このシリーズでは 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 2試合では何も起こらない。 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 【ペンで擦る】 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [ドアをノックする] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 マーフィー: やらなきゃ 何かを見せてください。 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -うん？ 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 学部長: もらってって言った あなたのカメラが私の顔から出てきます。 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 男: 並べてみましょう。 学部長: 私から離れてください！ 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 ああ、欲しいですよね もう少しね？ 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 サットン: 行きましょう！ 男: そうだ、そうだ！ 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 学部長: ここに来てください！ サットン: 放っておいてください、ディーン。 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[ビデオがクリックオフになる] -[机の上で電話がカチャカチャ音を立てる] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -トゥルクは知っていますか？ 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -いいえ。 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 ジェシー： ご存知の通り、 ゴールキーパーは、例えば、 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 ベストポジション スポーツで。 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 だって君たちがいるとき そこにいる 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 お互いを追いかけ回したり、 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 互いに釘付けにする ボードに、 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 ベンチに座る… -[二人とも笑う] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 -私はただ氷の上にいるだけです 60分間、 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 そしてそれは次のようなものです... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 私とパックだけ。 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 そしてそれは純粋です。 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 ディーン：できたらいいのに そう見てください。 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 今のところ、 私は... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 時速160マイル そこにいる。 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [ため息]私の心をただ感じてください 胸が高鳴りました。 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 えー... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 はい、それで... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 あなたは、例えば、何を、 D1 スクールが今あなたを追いかけていますか? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -ふーむ。私は望む。つまり、 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 ウォークオンでショットを撮っています ボストンではあるけど… 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [ため息]...つまり 諦める 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 保証されたスポット Tの大学で、 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 父が考えていること リスクが高すぎます。 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 そして、ええ、 彼はおそらく正しい。 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 -そして、彼が間違っていたらどうしますか？ 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 ほら、あなたは... あなたは素晴らしいゴールキーパーです。 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [二人ともそっと笑う] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 - それで...これから何をしましょうか？ 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪階下から電話してね♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪夕日を待ってるよ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪半ケース♪ ♪迎えに来てね♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪時間が経つのは早い♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪裏返しに感じます♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪長持ちさせたい♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪あなたと一緒に♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪こんな気分になりたい♪ ♪私たちは23歳です♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ なりたい♪ ♪私たちは自由に見えたように♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪生きたい♪ ♪夜だけ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪あなたと一緒に♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -わかります 以前にこれをやったことがありますか？ 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -それほどではない と思うかもしれません。 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 あなたはどうですか？ 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -ええと...たぶん、 2回くらい？ 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -多分？うん。 -[笑いながら] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [息を吐き出す] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -くそー。わかった。 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[笑い]わかりました。 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[うなり声] うわー。 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [ディーンは笑う] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -見せてもいいですか 何か？ 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 デトロイトの男は 気に入ってもらえると思いますか？ 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -ええ、これは誰ですか？ 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[クスクス笑い] お父さん。 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 ディーン：あれはあなたのお父さんですか？ -うーん、うーん。 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -待って、彼はProbertを廃棄したんですか？ 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -プロバートに似ています 父を捨てた。 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 かなり早く終わりました。 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -想像もしていなかった コーチはできる 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 そのまま放り投げてください。 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -うん。彼は、ええと、続きました その後もう1シーズン。 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 それから彼はコーチングを始めました ゲームに留まるために。 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [ため息] はい、それから... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 オマハで事件が起きた。 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -オマハで何が起こったのですか？ 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -えーっと... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 彼は選手の一人を殴った。 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -なぜ？ 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -わかりませんが、 彼はただキレてしまったのだと思います。 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 そして... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 そして私の母もそれができませんでした その後も同じように彼を見てください。 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 それで、結局、彼女は去りました。 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 彼がそうじゃなかったらよかったのに 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 とても私に執着しています ここに滞在します。 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 どうやら彼はもっと怖いようだ 私がそれをやらないよりもできるのです。 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -ふーむ。 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 ああ、そうだ、 母から。 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 ええ、彼女、ええと... 彼女は私が9歳のときに亡くなりました。 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 すべてがあっという間に起こった。 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 わかってる、1分 彼女はここにいました、 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 そして、ご存知のとおり... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 彼女はたった今失踪した 地球から。 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 ええ、ただ願うだけです 彼女はここにいました 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 私がこれすべてをやっているのを見るために。 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [電話が鳴り響く] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 ああ、クソ、コーチだよ。 -[くすくす笑う] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 - つまり... つまり、それはあなたのお父さんです。 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 ああ...[咳払い] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 えー、おい、おい。 おやすみ、コーチ。 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 チャドウィック: おい、門限チェックだ。 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -ああ、そうそう。 大丈夫、ただ... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [ジェシーは笑う] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [笑い] ちょうどターンインするところです。 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 チャドウィック: 何がそんなに面白いの？ 何か面白いことはありますか？ 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -いいえ。まあ、いいえ、いいえ。 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -聞いて、あなたが欲しいの 来る 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 そして一番に私に会ってください 朝、大丈夫？ 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 何かを得た について話したいのですが。 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -わかった。ええ、ええ、 はい、大丈夫です。 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -また明日ね。 -[通話のビープ音が鳴る] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[ジェシーは笑う] -何をしているのですか？ 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 私を捕まえようとしているのですか 困ったことか何か？ 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [緊張感のある音楽] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [ドアが開きます] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 チャドウィック: ごめんなさい。 巻き込まれてしまいました。 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 -ええ、いいえ、ええと... 大丈夫です。 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 -ビデオがあります 循環している 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 酔っぱらって乱暴な 行為。 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[嘲笑] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -どうぞ。 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 男: 下車してください。私から離れてください！ 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 学部長: 何が欲しいですか もう少しね？ 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -つまり、当然あなたはサインしました 道徳条項、 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 あなたは明らかにどちらですか に違反して。 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 -[机の上でカタカタと電話が鳴る] -ディーン、探しているんです 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 我慢する理由 ここにいるあなたに、 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 しかし実際には、 [嘲笑] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 今はできません 行かせてくださいね？ 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 それが私を作るから そして組織 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 無能に見える。 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 だから、他に選択肢はないんです しかし、あなたを抱きしめるために。 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 でも、あなたを演じる必要はありません。 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 -探していましたね 理由があって 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 私を家まで送り届けるために ジャンプから。 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -ああ、何か欲しいんですね ここでは特別な扱いがあり、 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 そうですか？ -そうそう。 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 ここにあります。 来たよ。 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -さあ、何が来るの？ 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -ほら、あなたはそう思います コーチはいなかった 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 私の人生全体 私だけを選びますか？ 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 「いや、そのままにしてるよ」 守備側のあなた。 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 読めるとは思わないでください ゲームは十分に速いです。」 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 見送られてしまった 船長のために。 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 「そう、あなたは最高です 我々は得た、 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 でも必要なものは持っていますか チームを率いるには？」 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -さあ、おい。 -いいえ、あなたはそう思います... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 あなたは私が理解できないと思いますか これは一体何でしょうか？ 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 - 出て行ったほうがいいと思います 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 何かをする前に あなたは後悔しています。 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -オマハの時と同じように？ 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [暗い音楽] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -私のオフィスから出て行きなさい。 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [喘ぎ声] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [自転車のハミング] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [喘ぎ声] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [暗い音楽が続く] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [喘ぎ続ける] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 【力強い呼吸】 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [電話のチャイム] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -あなたは私にそう感じさせてくれた とても愚かです。 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -どうやって？ 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 -他人のように振る舞う 夜は何もなかった。 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -いえ、そんなことはありませんでした。 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 あなたのお父さんだけ 私を埋葬しようとしている。 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 彼は私を置くつもりです 棚の上に。 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -まあ、なぜ彼は それをしますか？ 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -私のビデオ ラッキーズでは、 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 あの男と戦っている。 -[嘲笑] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 さて... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -ほら、仕事したよ 私の人生はこのためにあり、 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 そしてあなたのお父さんは望んでいます 私に本を投げるために。 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -ちょっと休憩させてください。 -ちょっと休憩してみませんか？ 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -うん！正直に。 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 私は本当に...私はただ... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 正直本当にしんどいです 皆さんの 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 ただ歩き回っているだけ このような場所... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 世界のように 何か借りがあるの？ 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 紐を結ぶためだけ？ 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 ああ、私は...何時間も費やした 毎週何時間も氷上で過ごします。 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 知っていますか どれだけの人が知っているでしょうか 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 それは女性の プロホッケーリーグは存在しますか？ 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -それはどういうことですか 私と関係があるの？ 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 -つまり、あなたは... あなたは好きです... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 あなたは実際に チャンスがある 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 遠くへ行く このスポーツに関してはね、ディーン。 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 そしてあなたはそれをすべて無駄にしています 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 人の骨を折ることで そこにいる 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 そして泣き叫ぶ ラッキーズにいる男のことだ。 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 まるで... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 あなたはここに来ました、ディーン。 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -あなたはどうですか？ -私はどうなの？ 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 - つまり、あなたは自分自身を手に入れました ここでも、 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 頂上へ この山の。 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 そして何、あなたはただ 振り向くよ 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 そして下に歩いて戻ります 試しもせずに？ 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 あなたを知っている人をあきらめる 一体何が原因なのでしょうか？ 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -「ケイ。練習はあります。 [鼻を鳴らして] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [ラップミュージックが流れます] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 サットン: あと二人、兄弟。 わかりました。 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [荒い息をする] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 さあ、お疲れ様でした。 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪伝説になろう♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪私の遺産のために演奏します♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪書いてます♪ ♪ 成るように成るもの ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪人がいっぱい♪ ♪私は変わりました♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪質問しなければならなかった♪ ♪誠実さ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪私と付き合っていた女性たち♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪メイクしたい…♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -どうしたの？ 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...追いかけてみるよ♪ ♪夢♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪いつもトライイン♪ ♪夢を追いかけて♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪これらのラップはすべて♪ ♪無料であげました♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -ああ、そうだね、 何か教えてよ、おい。 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [ラップミュージックは続く] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 はい、どんな感じでしたか 名前が呼ばれたのはいつですか？ 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 -他に類を見ないよ、おい。 まるで... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 殴られるような 雷によって。 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 ご存知のとおり、私はお尻を壊してしまいました このリーグで4年間、 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 そして私は得るつもりです 私に何が来るのか。 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [ため息] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -ええ、きっと素敵でしょう。 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 -あなたの番が来ました。 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 -ええ、違います それについては確かです。 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -ほら、みんながそうしたいよ とても悪い遊びをします。 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 つまり、それがあなただけです 大人になってやりたい。 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 しかし、その後あなたは気づきます それをプレイしなければならないということ 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 彼らのルールに従って。 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -今でも遊ぶのは好きですか？ 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [笑い] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 -クソ大好きだよ。 [笑い] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪これは違う意味です♪ ♪彼らが私を押さえつけたら♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ツアーに行きます♪ ♪ここに来て騒いでください♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [群衆の大歓声] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [緊張感のある音楽] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 オコナー: マスタングが獲得したもの 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 最も重要な分割 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 道路上で 第3試合と第4試合では。 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 そして彼らは現在 3 対 1 で勝ち上がっています 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 このベストオブセブンでは シリーズ。 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 メイソン: まあ、そうだね、 と言う人もいるだろう 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 彼らは幸運だということ 勝利をもぎ取った 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 そしてスプリットを拾った 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 チームが探しているから 少し不安定 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 前進なしで ディーン・ヤングブラッド 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 両方の試合を欠場した人 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 未公開のため 怪我。 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [穏やかな緊張感のある音楽] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [ドアをノックする] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -私に会いたいと言いましたか？ 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 チャドウィック: はい、そこに座ってください。 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 それで、ええと、サットン 私に会いに来ました。 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 理由を尋ねられた あなたは本当に座っています。 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 そこで私は彼に言いました。 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 彼は責任を感じていると言いました あの夜のあなたの行動に対して。 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 チームはちょうど持っていたと言いました 新しい新人との楽しみ。 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 しかし、ここで契約です。 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 私たちはチームとして失敗し、 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 そして私たちはチームとして成功します。 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 それで私はターコと話しました。 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 そしてチーム全体がやっていること 50時間の社会奉仕。 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 解決してみます プレーオフの後。 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 練習でお会いしましょう。 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [ドアが開きます] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 サットン: ああ、みんな。 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 ―それでコーチに相談したんですね。 サットン: そうでしたか？ 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -ご存知ですか... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 あなたがやったかどうかはわかりません 罪悪感を感じているから 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 または、ポイントがゼロだから 出場した2試合では。 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -そうですね、間違いなく見逃しました あなたは私の翼にいます、ブラッド。 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 あなたは私に似ています スコッティ・ピッペン。 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -まあ。 [嘲笑] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 誰かがピッペンなら この状況では、それはあなたです。 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 チャドウィック: 良い練習をしてください、紳士諸君。 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 良い喧騒がそこにあります。 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 聞いてください、私はそうするつもりはありません 長くいてください。 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 それはほんの数語です。 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 私たちはわかっています、ええと、 このシリーズでは3勝1敗、 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 そしてそれが私たちを魅了したことはわかっています 気持ちよくてゆるい。 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 でも一番難しいのは 4試合目に勝つことだ。 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 そして私たちはそれを知っています 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 なぜなら私たちはそうしてきたから 前にもあったよね？ 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 つまり、今、 私たちは--を手に入れました 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 私たちは足を得ました 彼らの首に、 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 しかし、私たちは諦めることはできません。 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 それで、今夜、 パックに強い。 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 チェックを終えてください！ 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -うん！ -はい、コーチ！ 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 チャドウィック: 分かりましたか? 選手たち：はい、コーチ！ 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -良い。シャッフルするよ 今夜もラインナップ。 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 皆さん、 ようこそヤングブラッド 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 土地に戻って 生きている人の。 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [選手たちが歓声を上げて拍手する] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -ねえ、サットン、 あなたは私から逃げるつもりですか 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 今ではあなたのガールフレンドの 戻って、それとも何？ 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [アリーナのオルガン演奏] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [唾を吐く] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [棒をたたく] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 メイソン: 第５試合。 これは良い結果でした。 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 ボンバーズは3-1で勝ち上がった。 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 マスタングがシリーズをリードし、 3ゲームから1ゲームまで。 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 ラキ「行きたい？」 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 メイソン: 長いほど シリーズは続いていきます… 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -クソ言ってるの？ -...個人が見えますね 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 ライバル関係が始まる 床に来ます。 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -どうするんですか？ 何をするつもりですか？ 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 クソなことはできないよ。 クソなことはできないよ。 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -ああ、ディーン、この男をやめてください。 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 プレイヤー：ディーン、 遊びに参加してください！ 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 ディーン: さあ、審判、 あなたは真剣に 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 これが見えないのですか？ -おい！ 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 メイソン: マスタングダウン 爆撃機ゾーンでは、 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 それを解決しようとしている 隅っこで。 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 入手しようとしています ここで何かが起こっています。 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -いい人だよ。 メイソン: これは、 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 激しい夜。 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 プレイヤー: 落ち着いてください。 ゼーナー。あなたは上手い。 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -あなたは彼に一晩中試しさせました。 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [群衆のおしゃべり 曖昧に] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 メイソン: 巻き上げるマスタング 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 自分たちのゾーンで、 そしてこれがハリスです 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 先頭に立って突撃する 中立地帯を通過。 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -さあ。どこで思いますか 行きますね？ 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 サットン: 一体何だ、おい？ 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 メイソン: 彼は持っています ヤングブラッドも彼と一緒だ。 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 ヤングブラッドは餌を受け取り、 スロットに向かって移動します。 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 ヤングブラッド チャンスを掴むこと。 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 射撃。得点！ 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [群衆の歓声] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 ヤングブラッドの素晴らしいショット 彼が1つを取り戻すと！ 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[歓声] -行こうよ、みんな！ 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 メイソン: そしてリード 3-2に切られる。 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [群衆があえぎます] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [荒い息をする] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [不確かな音楽] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -ああ、クソ！ 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -えーっ！ -[ゲートがクラッシュして開く] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -起きて、サットン。 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 なんと、彼は滑ってしまったのです。 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 彼は倒れた。彼は倒れた。 -[笛の金切り声] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 それは私ではありませんでした。私じゃなかったの！ 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 彼は滑ってつまずいた。 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -ねえ、キャップ。 やあ、サットン。おい、サットン！ 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 ディーン：サットン！ アーヴィン: わかったよ、坊や。 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 彼を捕まえました。 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 さあ、彼を捕まえました。 来て。 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 大丈夫、サッティ？はぁ？ 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [暗い音楽] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 チャドウィック: 分かった、それで、ええと... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 彼らがいたときのサットンは安定していた 彼を病院に連れて行きました。 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 彼らは待っています もっと聞くために。 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 役人たちは、 ああ、劇を見直してください 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 あるかどうかを判断します あらゆる懲戒処分 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 それは取られる必要がある。 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 そして次に何が起ころうとも、 それは私たちのコントロールの外です。 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 したがって、集中する必要があります 私たちがコントロールできることは何か。 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 右？ 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 わかった、だからみんなが欲しいんだ 家に帰って、少し休んでください。 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 0900にここに戻ってきてください ゲームレビュー用に。 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 大丈夫ですよ。 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [ドアが開閉します] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [落ち着いた音楽] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 チャドウィック: 彼はただ休んでいるだけだよ。 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 -まあ、大丈夫ですか しばらく滞在したら？ 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -助けてほしい コーヒーを見つけますか？ 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 ジェシー：こんにちは。 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [ジェシーはそっと笑う] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 大丈夫ですか、お父さん？ 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -シリーズがあったんです、ジェス。 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 - つまり、 まだ終わっていない。 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 -それはクレイジーです すべてを変えることができる、ねえ？ 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[指を鳴らす] -その通りです。 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -うん。 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -何？ 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -それ以上でした。 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -何があったのですか？ -なぜママが出て行ったのか。 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -イエス、ジェス、それはできません-- 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 -まるで夢中になっているみたいですね あの男を殴りすぎて 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 そしてその仕事を失うこと。 そしてそれはまさに、 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 とてもたくさんありました... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 さらに起こった出来事 その前に、それは合計されました。 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 でもあなたが作った その選択だよ、お父さん。 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -それを私に教えてくれませんか ストレートに、先生？ 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [ジェシーは嘲笑する] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -ボストンに行くつもりです 次の学期。 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 そして文字通り気にしない 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 それが意味するなら ベンチを温める 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 最初の1年間。 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 ただ、 こんなに頑張ったのに… 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 私のいる場所にたどり着くために。 そしてそれは次のようなものです、 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 ただ遊びに行きたいだけです 最高の女性がいる場所。 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -知ってるよ、ハニー。 私はそれを知っています。 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 そして、あなたはそれに値するのです。 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 持っていると思います 手放すのは難しい。 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [笑い] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 あるいは何か。 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 サットン: いつまでやってるの そこに座っていましたか？ 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -どれくらい時間がかかりますか 良い人のように聞こえますか？ 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [二人とも笑います] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [サットンはひるむ] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -やあ、簡単だよ、おい。簡単。 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [サットンはため息をつきます] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 見るのは良いことです あなた、兄弟。 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -そうそう？ 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 まあ、私はそうは思わない この新しい帽子は私に似合っています。 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 思い出せない 何が起こったんだ、おい。 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 【深く吸って吐く】 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -えーっと... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 ラッキーはあなたを盲目にしました。 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 サットン: あの男のことは忘れてください。 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 そのような人たちは私たちを必要としています 目的を持つこと。 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 彼らは決して持たないだろう 私たちが得たもの。 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 ただゲームをプレイしてください。 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 ブレーン: あなたのビレット ここであなたを見つけると言いました。 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 本当に見せてくれましたね 昨夜、そうでしょう？ 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 ディーン: できないでしょうか？ 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 彼は決してプレーしないかもしれない またホッケー。 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -ほら、もし私がそうだったら あの氷の上で 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 あなたの兄弟のとき 怪我をした... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -ええ。はい、わかっています、ポップ。 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -そしてあなたはあなたが何を知っているかを知っています これを正しくするためにしなければなりません。 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [優しい音楽] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [チェーンジングル] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [パックをカチカチ音を立ててスティック] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 【舗装上のスティックこすれ】 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [音楽が不気味になる] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [叫ぶ] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [ドアが閉まる] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 レポーター: コーチ、 第6戦で大敗。 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 あなたがしなければならなかったよりもさらに厳しい キャプテンなしでプレイしてください。 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 アップデートはありますか デニス・サットンのステータスについて？ 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 -ええと、そうですね、 私たちは皆、明らかに心が折れています。 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 ――汚い遊びでしたね。 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 つまり、証拠 そこにあります。 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 しかし、私たちは受け入れなければなりません リーグの裁定。 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 ・1試合出場停止 は冗談です。 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 罰は相応しいはずだ 彼がやったことの犯罪。 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -今はそれ以上です チームとして大切なこと 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 私たちがちょうど置いたもの 気を散らすことはさておき。 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -私たちは心配していません ラキについて。 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 私たちの焦点は 第7戦の勝利について 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 そして前進する シリーズの中で。 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Rackiに関するコメント 服装を許可される 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 今夜のシリーズ決定戦で？ 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -いいえ。 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 -何も考えてないのね 何かをしている 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 今夜はバカだね？ 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -そんなことないよ 私のことを心配してください、コーチ。 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 【舗装上のスティックの擦り傷】 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [ネットにパックが当たる音] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -うわー。問題ない 今すぐ入れますね？ 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -まさにスリングショットのようですね。 覚えて？ 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [スティックスラップスパック] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 マギー：さあ、彼女に教えてください 枠にとらわれない方法。 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [ドアが閉まる] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [ドアが開閉します] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 ディーン：ありがとうございます。 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 ほら、それで、ええと... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 どこから始めればよいのかわかりませんが、 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 感謝するか 最初か... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 ご存知の通り、 謝罪します-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 -大丈夫です。 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 君は私たちと仲良くやってるよ、ディーン。 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 主は私たち全員をご存知です 私たちの瞬間を過ごしてください、 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 でもそれが私たちが次にやることです それが重要だ。 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 そしてそこへ出て行きます そして彼らに地獄を与えてください。 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -はい、奥様。 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 【緊張感のある爽快な音楽】 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 群衆: 行きましょう、マスタング! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 行こう、マスタングたち！ 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [爽快な音楽 続く] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 メイソン: なんて夜だ ここウェストデール・アリーナです。 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 本当に、なんて夜だろう。 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 マスタング そしてボンバーズ、 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 それぞれ3勝。 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 第7試合です。 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [爽快な音楽 続く] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 そして氷上に戻って、 ボンバーズフォワードのラキ、 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 停職処分を終えて その遊びのために 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 それはマスタングを傷つけた キャプテンのデニス・サットン。 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 オコナー: 見てみたい マスタングの反応は 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 ラッキーが戻ってくることになるだろう。 -[群衆のブーイング] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 プレイヤー: さあ、行きましょう! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 メイソン: 半分です この最初の期間を通して。 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 ボンバーズが1点リード、 そして私は言わなければなりません、 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 マスタングの見た目 調子が悪い。 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 彼らはしていない 入手できた 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 彼らの前線は進んでいます。 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 爆撃機が何人かとともに到着 圧力 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 マスタングゾーン内。 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 パックが手に入れるよ 低く取り組んだ。 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 前に出てくる。 -[ポストでパックがカチャカチャ音を立てる] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 メイソン: 得点！ 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 そして2-0です。 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 爆撃機 そこに大きな打撃を与えた。 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 -時間はたっぷりあるよ、みんな。 取り戻しましょう。さあ行こう！ 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 オコナー: 今のマスタング 2つのゴールで後を追う、 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 そして彼らは絶対にそうしました 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 不快な反応はありません ボンバーズへ。 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 不思議に思うのは なぜチャドウィックコーチが 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 ヤングブラッドをプレイしていない、 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 彼らの最大の 攻撃的な脅威。 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 メイソン: まあ、これだけです。 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 つまり、もしあれば、 あらゆる韻 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 またはチャドウィックの理由 ヤングブラッドを飼っている 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 ベンチで、 それは今私を超えています。 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 ターコ: マレー？ -今はダメだよ、トゥルク。 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -私たちは勝つ必要があります ホッケーの試合。 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 明日ではなく、 来週ではありません。 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 そしてあなたはそれを持っています ICUの得点王 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 そしてもう一つ クソベンチの上で？ 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -模範を示さなければなりません この若者たちのために。 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 何かあるはずだ―― -でたらめ！ 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 あなたは怖がっています、そしてあなたは 怖い選択をする！ 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [トルコのハフッ] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [ドアが開きます] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [チャドウィックが咳払いをする] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 - まず言いたいのは... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 とても誇りに思っています 皆さんの。 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 そしてあなたが持っているものすべて ここに来るまでに達成しました。 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 ヒューイットを除いて。 ヒューイット: やあ。 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [選手たちは笑う] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 -これはもしかしたら 最後の、あの、スピーチ 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 この季節に贈ります。 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 それで、長い間、 私は、ああ... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 私は自分自身を許してきました それを信じてください... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 私があの選手にしたこと オマハで... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [後悔の音楽] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ...それはそうだった ただの間違い。 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 気づいたこと それは？ 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 それは実際には... 選択も。 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 ご存知の通り、 それは愚かなことだった。 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 ご存知のとおり、私は取ることにしました 私が感じていた痛み… 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 そしてそれが決定するようにしてください 私がどのように自分の人生を生きたか。 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 そして私はその傷を置くことにした 他の誰かについて、 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 そして私には権利がなかった それをするために。 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 努力してると思うよ それを言うには... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 それを決めるのは私です その選択かどうか 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 定義するつもりです 私の残りの人生。 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 すべての瞬間が重要です。 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 使い捨てはありません。 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 あなたにはこの瞬間があります あなたの夢を生きるために。 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 他人の夢ではなく、 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 あなたの夢。 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 そしてあなたはそれを勝ち取りました。 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 シフトが次から次へと。 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 そしてあなたは決して辞めません。 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 それで、今夜あなたにしてほしいのは、 これはあなたの心からの言葉、いいですか？ 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 やってほしい あなた自身のために。 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 やってほしい お互いのために。 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 やってほしい サットンにとって、 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 彼にはそれができないからです。 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 ヒューイットのセリフが始まります。 さあ行こう！ 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 選手たち：さあ、行こうよ、みんな！ 来て！うわー！ 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [歓声、拍手] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 メイソン: ここは空中戦だ 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 第二期に 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 マスタングが挑戦している 爆撃機を阻止するために。 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 爆撃機が登場しました 2-0のスコアで。 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 選手: 少年たち、少年たち。 それはあなたの男です。 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 それはあなたの男です。 -皆さん、急いで着替えてください。 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 ウェーバー、君もそうするよ 左側を取る。 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 ハリス、右に進んでください。 ヤングブラッド、センター。さあ行こう。 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 プレイヤー: 行きましょう、みんな。 行こう、行こう！ 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 メイソン: 来たよ ボード上のヤングブラッド 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 彼の最初のシフトのために 夜のこと。 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -わかった。 メイソン: さあ、行きましょう。 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 そして彼は行きます。 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 すぐに オフェンスゾーン 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 目的を持って。 そして彼はパックを持っている。 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 ヤングブラッドがそこに引っ越してきました！ 絶好のチャンス。 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 そして彼は立ち止まった。 選手たち：ああ！ 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -ああ！ -ああ！ 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -さあ、みんな。 ホイール、ホイール！ 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 選手：よくやった。 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 -素晴らしいシフトですね。来て。 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -そのままにしておいてください。来るよ。 -さあ、みんな！ 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [音楽をかき鳴らす] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 メイソン: なんて戦いが起こっているんだろう。 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 ゲームの中のゲーム。 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 遊ぼうとするチャドウィック いたちごっこ 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 そしてヤングブラッドを維持する ラッキーから離れて。 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 彼はそうしません あのマッチアップみたいに。 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 チャドウィック: 中央を取ります。 さあ行こう！ 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 行こうよ、みんな。 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 メイソン: 落ち込んでいます 最後の8分まで 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 これのこととか。 そしてマスタングの登場です。 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [選手たちの叫び声 曖昧に] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 ―そう、深い、深い、深い！ 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 メイソン: オフェンスゾーンに入り、 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 そしてヤングブラッド スラッシュがかかります。 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 しかし彼はパックを手に入れる ハリスの前へ。 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 そこには電話はありません。 そしてこちらがハリスです。 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[ポストでパックが鳴る] -彼は得点しました！ 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [群衆の歓声] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 メイソン: そして彼らが必要としていたのは ハリスのものです。 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -うわー！ 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 メイソン: ボード上のマスタング。 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 オコナー: ただのモンスター ハリス選手のゴール。 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 しかし不在着信は ヤングブラッド、スラッシュ、 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 彼の手首のようですが、 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 彼が注目を集めているので ベンチで。 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 プレイヤー: 行きましょう! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 メイソン: フェイスオフ ここは中立地帯です。 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 そして爆撃機が占領する 自分たちのゾーンに戻ります。 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 マスタングと かなり良いフォアチェック。 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 爆撃機を固定しようとしている 自分たちの氷の半分に。 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 これに関しては素晴らしいペースだ。 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 変化が早いチーム その場で。 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 長い夜でした、 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 そして足 疲れ始めています。 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 そしてヤングブラッドが見える ボードを飛び越えて、 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 ラッキーも出てます。 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 そしてヤングブラッドもそうです 劇の中へ。 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 そしてここで彼が入ってくる 一線を越えて 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 チャンスがあれば-- -それは一体何ですか？ 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 メイソン: そして彼はひっくり返ります ラッキー著。 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 そしてそれはペナルティでなければなりません。 -[笛の金切り声] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 オコナー: 彼らは旅行を呼ぶだろう、 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 しかし、実際にそうなるのでしょうか？ ペナルティショットをコールしますか？ 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -来て！ 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -ペナルティショット！ 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [群衆は大歓声を上げる] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 -さすが！仕事に戻り、 あなたは、審判ですか？ 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref、私はパックをプレイしました。 彼はダイビングをしました。 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -ベンチに座ってください、ラッキ。 気分が乗らない。 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -さあ、ハンナ。 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 -分かった、さあ、兄弟。 あなたが得たものを彼らに見せてください。 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 石工： それでは舞台を整えましょう 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 これはあなたのために。 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 なんてゲームだ。 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 2-1です、 ボンバーズがリードし、 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 そしてヤングブラッドにはチャンスがある この試合を結び付けるために 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 ペナルティショットで。 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 わかりません これよりもずっと大きい。 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [緊張を煽る音楽] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [群衆の大歓声] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 この状況を察知したファンは、 彼らは立ち上がっています。 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [笛の金切り声] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 さあ、行きましょう。 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 ああ、なんという動きでしょう！ 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 そして彼は得点した！ 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[群衆は大歓声を上げる] -この試合は2点で引き分けです。 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -うおおおおおお！ うん！来て―― 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 ああ、ごめんなさい、 ただ試合を見ているだけです。 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 すべて大丈夫です。 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 くそー。 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [アリーナ音楽の高鳴り] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 ファン1: さあ、行きましょう! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 ファン2: 行きましょう、みんな。 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -彼を尻に敷いて、ラッキー。 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 ファン1: さあ、さあ。 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -ヤングブラッド、切り替えて。 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 ヒューイットのセリフ、続けてください。 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 ラッキ：ランニングバック パパへ！ 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 パパの言う通りに行きなさい。 来て。 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [唾を吐く] そうです。 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -何？ 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [緊張感のある音楽] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 ヒューイット、Xマン、 左と右。 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 メイソン: ということで、ヤングブラッドです 引き分けで移動します。 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 同点ゴールを決めた ほんの少し前。 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 そしてこれはこうなります かなりの仕上がり。 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 その気持ちはわかります。 -[ディーンが叫ぶ] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 メイソン: ラッキーが入ってくる 引き分け直後に、 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 そしてそれは 凶悪な斬撃。 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [ディーンが怒って叫ぶ] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 【決意の音楽】 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [くぐもった背景 叫ぶ] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 -パックを動かしてください！ 動かしてください！ 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -おい！ 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 メイソン: ヤングブラッドが見てみると、 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 そして彼は飛び退くだろう 劇の中へ。 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 ラッキーもそうだけど。 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 ああ、そこで大ヒット ハリス著、 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 彼がラッキーを割ったとき。 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 彼は彼を訓練しました！ 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 ファン: いい髪だね、負け犬よ。 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 メイソン: 遊びは続きます。 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 ヤングブラッドだよ パックと一緒に。 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 入ってくる 青い線の上。 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 タップして前へ進みます。 ヤングブラッド、マスタング… 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[音が遠くなる] - ここを全押ししてください。 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 作ろうとしている 何かが起こる。 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 瀕死の数秒、 ヤングブラッドです。 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[心臓の鼓動] -[フェードをアナウンス] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [ディーンは荒い息をしている] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[通常の音声に戻ります] ヒューイット: ディーン、撃て! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[クラクション] -そうだね！ 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -うん！ 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -はい！ 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -うん！ （笑い、乾杯） 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[群衆の歓声] -[クラクションが鳴り続ける] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [穏やかな勝利の音楽] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [笑い] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [歓声] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 群衆：ヤングブラッド！ ヤングブラッド！ 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 ディーン：そうだね！うわー！ 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 群衆：ヤングブラッド！ ヤングブラッド！ 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 群衆：ヤングブラッド！ ヤングブラッド！ヤングブラッド！ 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 ヤングブラッド！ 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [ソフトで幻想的な音楽] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [ディーンはため息をつきます] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 -そうなるのはわかってるだろう そこで殺してください。 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 ジェシー：わかってる、それは… 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 それは私ではありません 心配です。 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 それはあなたです。 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [ディーンは笑う] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -いいえ、私は... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 元気だよ。 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 -大丈夫だよ、ルーク。 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [笑い] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -それで？ 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -そうですね... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 私がいなくて寂しいですか？ 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -寂しくなるよ。 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [優しい音楽] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 ケリー：彼はガレージにいるよ。 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [口笛] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 先祖返り。 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 彼がどんな人か知ってるでしょう、おい。 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 彼はあなたのことを幸せに思っています。 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 -ええ、彼は幸せではありませんでした あなたは戻らなければならなかったので。 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -私も彼のようにプレーしました。 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 グラインダー。 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 報奨金を受け取り、 いつでも準備万端。 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [笑い] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -ええ、男、 あなたはめちゃくちゃ怖かったです。 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -まだですよ。 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -いや。 -[笑い] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 そうだ、男。 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 ゲームはみんなに渡されました 私とポップみたいにね？ 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 スクラッパーはいないよ もうだめだ。 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 あまり。 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [ドアが軋む] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 ディーン: ああ、やあ、お父さん。 大丈夫ですか？ 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -ええ、ただ忙しいだけです。 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 -ああ、大丈夫です これを受け取ったら？ 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -はい、どうぞ。 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -ありがとう。 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 私たちを望んでいましたか 彼女のことを忘れるために？ 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -何？ 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -覚えていない あなたはお母さんのことを話したことがありますか。 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -そこに何があったのか 話しますか？ 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 -分からない、お父さん。 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 ご存知の通り、 彼女はどんな人だったのか。 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 ご存知の通り、何... 彼女が愛したもの。 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 つまり、何でも。 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [どもる] 私たちを助けるために何でも... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 彼女を知るのを手伝ってください。 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 -何も言えなかった 彼女を連れ戻しただろう。 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 弱い男が去った 二人の男の子は諦めただろう。 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 私は決して諦めなかった あなたかケリーに。 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 一度もない。 -あなたは...知っています、お父さん、 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 本当に始まります のように感じる 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 あなたは私をもっと誇りに思うでしょう 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 もし私が病院に入院してしまったら サットンの隣 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 MVPの代わりに。 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 そして、その理由がわかりません。 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -あなたはママの目を持っています。 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 あなたはそれを知りません。 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 時々 あなたが若かった頃、 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 私はあなたを見て、 そして私はただ... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 彼女の顔を見つめているのを見てください すぐに私に戻ってきて、そして... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 私はちょうど--を持っていたことがわかりました 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 私は彼女をがっかりさせていました。 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 私は彼女をがっかりさせていました。 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 えー... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 私たちには教えることしかできない 私たちが知っていること。 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 それはわかりますか？ 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [ブレーンが息を吐く] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [鼻を鳴らして] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 【引き出しがカタカタと開閉する】 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 - 与えてくれてありがとう ホッケー、お父さん。 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 でもゲームはできない もうあなたのやり方で。 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [優しい音楽] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [鼻を鳴らして] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [震える息] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [優しい音楽のクレッシェンド] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [群衆の歓声] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 [「帰り道を見つけてください」 タリクの演奏による] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪君が一番かっこよかった♪ ♪私が今まで知っていた人♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪どこを見ても♪ ♪それはほとんどあなた次第でした♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪いろんなことを乗り越えたね♪ ♪それが一番♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪あっただろうに♪ ♪崩れ落ちた♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪言い訳くらいは♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ めったにありません♪ ♪あなたから来たの…♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -ええ、ベイビー。 さぁ行こう。 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...そのすべて♪ ♪知ってたよ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪生き残る方法のように♪ ♪街中で♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ビートに合わせてラップする方法♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪そして、いつ、どのように♪ ♪一番箱…♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [遠くからの観客の歓声] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 【PA発表選手】 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [群衆のどよめき] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [音楽が鳴り響く] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [クラクションが鳴り響く] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -頑張ってね、おい。 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪最高の方法で♪ ♪できるよ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪君が教えてくれた♪ ♪正しいことも悪いことも♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪そしてあの家族♪ ♪それだけだよ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ 戦う価値がある... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA発表] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [群衆の歓声] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [アナウンサーは続ける 曖昧に] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪そして、見つけてくれると嬉しいです♪ ♪お帰りなさい♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪できればいいのに♪ ♪帰りなさい♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪そして私があなたを愛していることを知ってください♪ ♪この瞬間にも…♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [笛の金切り声] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 【ファンが太鼓を叩く席】 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 サットン: ようこそ ショーへ、ルーク。 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [ファンの歓声] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [パックのカチャカチャ音] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪家と呼べる場所ができました♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪寝酒の後は？ ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪気になる♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪だって私達なら♪ ♪正直に話します♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪分かりません♪ ♪最後に♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪それはあなた♪ ♪本当のことを言ってくれた♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪君には夢があるよ♪ ♪そして志はまだある♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪34歳になりましたね♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪それはどうですか♪ ♪感じさせますか？ ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪いつのことだったか♪ ♪ 崩れ始めてる？ ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪仕事を失ったとき♪ ♪あなたの心には何があったの？ ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪横たわるとき♪ ♪頭を下げて♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪何を考えているの？ ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪私のために頑張ってくれたね♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪信じてください、私は私のことをやっているのです♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪試合のチケット♪ ♪しかもお値段もリーズナブル♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪あの人を知っています♪ ♪まだ中にあります♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪私はいつも彼に会います♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪そして、見つけていただければ幸いです♪ ♪お帰りなさい♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪できればいいのに♪ ♪帰りなさい♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪そして私があなたを愛していることを知ってください♪ ♪この瞬間にも♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪あなたがその男だったらいいのに♪ ♪あなたはいつもそう言ってくれました♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪そして認めなければなりません♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪それは何か♪ ♪私が苦労していること♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪考え中です♪ ♪その理由は私です♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪一家離散の理由♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪十字架を背負いながら♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪すべての痛みから♪ ♪私が起こした♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪若いこと♪ ♪言い訳にはならないよ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪まだ選んだんだ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪決して♪ ♪私の側をあなたに伝えました♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪それは私じゃないから♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪でも感動しました♪ ♪ある意味♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪子供は決してそうであってはならない♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ 感動したから♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ある意味子供だよ♪ ♪そんなはずはないよ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ わかりました♪ ♪そして許しを♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪そういうことだよ♪ ♪平和をもたらしてくれる♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪物につかまっていた♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪痛かったよ♪ ♪ 残しておきたいものが多すぎる♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪でも、その時には♪ ♪これが聞こえますよ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪知っておくべき♪ ♪暇だよ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪恨みもしたよ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪だって♪だったから ♪週末に♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪君が悪かったとき♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ はずだった♪ ♪寝るために♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ 年をとったね♪ ♪やっと分かりました♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪すべての犠牲を♪ ♪あなたが私のために作ってくれたもの♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪怒りと憤り♪ ♪そんなはずはないよ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪腐ったリンゴじゃないよ♪ ♪この家系図では♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪そして私は見つけようとしています♪ ♪帰り道♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪できればいいのに♪ ♪帰りなさい♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪いいえ、愛しています♪ ♪この瞬間にも♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪頑張ってるけど♪ ♪男になるために♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪あなたはいつもそう言ってくれました♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [電子音楽] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]